1
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
NARRADOR:
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,350
SENHOR. BENETTE:
Você sabe que pergunta
você deveria estar se perguntando?

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,350
"Quem iria querer
salvar Pedro?"

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,480
Se você quer saber
o que está faltando nos arquivos,
quem pode voar. . .

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,440
Há muito tempo,
eu desisti
tentando descobrir

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,610
o que Ângela Petrelli
faria ou não faria.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,330
SENHOR. BENETTE:
Daphne está viva, Matt!

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,410
A única coisa que importa
agora é encontrar Daphne
e recuperá-la.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,620
Você não vem
mais perto de mim.

10
00:00:23,710 --> 00:00:24,750
Tudo está
vai ficar tudo bem.

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
Não, não é!
Você me transformou
em um terrorista!

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,220
Era Danko.
Ele tem sua própria agenda.

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,680
MATT: Você está mentindo para mim!

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,970
é de
alguém chamado Rebelde.

15
00:00:32,050 --> 00:00:33,100
Quem?

16
00:00:33,180 --> 00:00:36,270
. . .e as palavras
"Salve Matt Parkman."

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,220
(FALANDO JAPONÊS)

18
00:00:38,310 --> 00:00:40,310
Estamos aqui
para salvar Matt Parkman.

19
00:00:40,470 --> 00:00:43,350
Você está segurando ele.
Matt Parkman.

20
00:00:45,230 --> 00:00:48,280
TRACY: Você me sacrificou
para seu próprio ganho pessoal.

21
00:00:48,400 --> 00:00:49,570
NATHAN: Você não
tem que gostar de mim.

22
00:00:49,650 --> 00:00:53,650
Mas você tem que entender
que eu sou sua última esperança.

23
00:00:53,740 --> 00:00:55,030
É mesmo?

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,440
VOlCE MASCULINA AUTOMATIZADA:
Porta da frente aberta.

25
00:01:36,950 --> 00:01:38,370
(SISTEMA DE SEGURANÇA)

26
00:01:43,620 --> 00:01:56,750
Porta da frente aberta.

27
00:02:10,650 --> 00:02:12,030
(BINANDO PARA)

28
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
(GASPS)

29
00:02:43,510 --> 00:02:44,760
(Expira)

30
00:02:48,390 --> 00:02:50,140
(HORNS HONKlNG)

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,540
(Expira)

32
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
Momento perfeito.
A nuvem simplesmente estourou.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
Descendo
de todas as maneiras.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Isso deveria ser
nossa última conversa.

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,050
Não é seguro para você
para ser visto comigo.

36
00:03:16,420 --> 00:03:18,460
estou emocionado,

37
00:03:18,550 --> 00:03:20,550
ou eu estaria se
eu poderia imaginar

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
que você realmente se importa
sobre minha segurança.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
O que me importa é
tendo muita coisa

40
00:03:24,510 --> 00:03:26,090
dependendo de um homem
muito distraído

41
00:03:26,180 --> 00:03:28,800
embalar um guarda-chuva
em um dia nublado

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,390
ou use uma navalha adequada.

43
00:03:34,820 --> 00:03:38,450
Família é um preço horrível
pagar pelo que somos
tentando fazer.

44
00:03:38,570 --> 00:03:40,830
E a ironia
de sacrificar
meu relacionamento

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,860
para meus filhos
para salvar meus filhos
não está perdido para mim.

46
00:03:44,660 --> 00:03:46,290
Bem, tenho certeza
que Nathan encontrará

47
00:03:46,370 --> 00:03:48,080
que isso sirva
sua agenda para perdoá-lo.

48
00:03:48,290 --> 00:03:51,040
Claro que ele vai.
Mas Pedro. . .

49
00:03:51,290 --> 00:03:52,880
Peter, receio que não.

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,580
Ele se despediu.

51
00:03:56,250 --> 00:03:58,710
Agora que Danko
jogou Nathan

52
00:03:58,840 --> 00:04:01,260
de um prédio
e o vi voar para longe,

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,680
tudo vem
depende de você, Noé.

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,010
odeio ser dramático,
mas aí está.

55
00:04:07,970 --> 00:04:10,090
Danko não confia em mim.

56
00:04:10,270 --> 00:04:12,230
Então faça com que ele confie em você.

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,930
Tire sua mente de Nathan.
Dê a ele algum tipo de
pena para colocar no boné.

58
00:04:16,020 --> 00:04:17,810
Dê a ele um de nós.

59
00:04:20,030 --> 00:04:22,410
Se eu fosse uma mulher melhor,
sugiro que você me entregue.

60
00:04:22,490 --> 00:04:24,290
Isso iria mostrar a ele
de que lado você está.

61
00:04:24,610 --> 00:04:27,240
O que faz você
então tenho certeza que não?

62
00:04:29,950 --> 00:04:32,870
Você precisa
uma pena maior.
Dê a ele Rebelde

63
00:04:33,790 --> 00:04:36,160
e Danko será
seu melhor amigo.

64
00:04:36,250 --> 00:04:40,170
Você percebe
você pode estar precisando
Os serviços de Rebel muito em breve.

65
00:04:40,260 --> 00:04:44,390
sou engenhoso.
encontrarei maneiras de sobreviver
que não envolvem Rebel.

66
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
eu vou embora
a cidade esta noite

67
00:04:47,890 --> 00:04:50,140
antes de algo
infeliz acontece.

68
00:04:51,390 --> 00:04:54,890
Você tem 15 minutos
pegar
o próximo trem para D.C.

69
00:04:55,900 --> 00:04:57,990
Pegue meu guarda-chuva.

70
00:04:58,110 --> 00:05:00,150
Não diga que eu nunca fiz
qualquer coisa por você.

71
00:05:00,820 --> 00:05:02,110
Obrigado.

72
00:05:03,450 --> 00:05:05,910
eu não iria para casa
se eu fosse você.

73
00:05:07,320 --> 00:05:10,150
Não diga que eu nunca fiz
qualquer coisa por você.

74
00:05:17,460 --> 00:05:18,760
(SlGHS)

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,610
O que é isso?

76
00:05:36,690 --> 00:05:40,780
Uma maneira eficaz
de parar qualquer um de vocês
de machucar qualquer um de nós.

77
00:05:41,900 --> 00:05:43,270
Legal, hein?

78
00:05:43,400 --> 00:05:47,190
Por que você simplesmente não faz isso
à moda antiga
e cavar uma vala?

79
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
Isso é controle de armas.

80
00:05:51,280 --> 00:05:54,530
Todos nesta sala
está armado e perigoso,

81
00:05:54,790 --> 00:05:56,210
você mesmo incluído.

82
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
Onde está Dafne?

83
00:05:58,210 --> 00:06:00,130
Ela está bem ali.

84
00:06:00,250 --> 00:06:02,210
receio que ela esteja
não está indo muito bem.

85
00:06:02,420 --> 00:06:04,580
Por que ela foi movida
do centro médico?

86
00:06:04,710 --> 00:06:07,710
Havia
o contribuinte americano
considerar.

87
00:06:07,880 --> 00:06:10,010
eu quero falar
para Natã.

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,730
Nathan Petrelli
voou para longe.

89
00:06:15,230 --> 00:06:17,150
Olha, esta mulher está morrendo.

90
00:06:17,230 --> 00:06:18,570
eu preciso pegá-la
para uma sala de emergência.

91
00:06:18,650 --> 00:06:20,440
não posso fazer nada
para ajudá-la aqui.

92
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
eu não quero você
para ajudá-la.

93
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
Então por que você
me trazer aqui?

94
00:06:25,740 --> 00:06:28,490
imaginei que seria
muito mais fácil
do que carregar você.

95
00:06:29,070 --> 00:06:30,150
(GEMIDOS)

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,530
(QUEBRA DE ELÉTRICA)

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,410
DANKO: Conecte-o.

98
00:06:39,580 --> 00:06:42,500
E vamos fazer as pazes
uma cama para a senhorita Strauss.

99
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
(SlGHS)

100
00:07:14,660 --> 00:07:16,210
DANKO: Eu trouxe
você um presente.

101
00:07:16,290 --> 00:07:19,000
SENHOR. BENNET: É isso
a mesma linha que você usou
em Suresh para trazê-lo aqui?

102
00:07:19,330 --> 00:07:22,620
Não, ele precisava
um pouco mais convincente.

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,330
À luz dos recentes
mudanças de gestão,

104
00:07:25,420 --> 00:07:28,630
é importante que
você e eu nos damos bem.

105
00:07:29,300 --> 00:07:30,640
eu não poderia
concordo mais.

106
00:07:30,720 --> 00:07:34,180
Então, feliz seja o que for.

107
00:07:35,810 --> 00:07:39,310
Desde o homem fantoche
ameaçou sua esposa
e filha fugitiva,

108
00:07:39,390 --> 00:07:43,680
pensei que você conseguiria
alguma satisfação fora
vê-lo enforcado.

109
00:07:44,650 --> 00:07:46,860
É meu presente para você.

110
00:07:47,860 --> 00:07:49,240
Como você o pegou?

111
00:07:49,320 --> 00:07:51,660
sou mais esperto que
o urso médio.

112
00:07:52,030 --> 00:07:56,900
Bem, já que você está
com um humor tão generoso,
permita-me retribuir o favor.

113
00:07:56,990 --> 00:08:00,160
Como você gostaria
ver Rebel deitado aqui?

114
00:08:00,660 --> 00:08:03,040
eu gostaria disso
muito.

115
00:08:03,170 --> 00:08:06,130
Ele invadiu nosso sistema
duas vezes nos últimos três dias.

116
00:08:06,210 --> 00:08:09,080
Rastreamos duas mensagens,
ambos para Tracy Strauss.

117
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
Ele vai tentar
para resgatá-la,

118
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
e eu acho
deveríamos deixá-lo.

119
00:08:15,510 --> 00:08:18,180
Má ideia.
Strauss é um assassino.

120
00:08:18,270 --> 00:08:19,440
Não estamos configurando
ela solta.

121
00:08:19,520 --> 00:08:21,060
Se abrirmos a gaiola
e deixe o coelho correr,

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,760
ela poderia nos levar
direito de rebelde.

123
00:08:23,100 --> 00:08:24,310
Ambos saberão
é uma armadilha.

124
00:08:24,400 --> 00:08:26,860
não estou sugerindo
nós facilitamos.

125
00:08:30,610 --> 00:08:32,900
E se você não
pegar Rebelde?

126
00:08:34,860 --> 00:08:37,700
Então eu coloquei uma bala
em Tracy Strauss eu mesmo

127
00:08:38,580 --> 00:08:40,870
e marque-o
para autodefesa.

128
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
Multar. Deixe o coelho correr.

129
00:08:48,550 --> 00:08:50,840
Não se preocupe,
Bebê Matt Parkman.

130
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Nós faremos você
grande de novo!

131
00:08:53,260 --> 00:08:54,850
(BRINQUEDO CLIQUE)

132
00:08:56,220 --> 00:08:58,600
(FALANDO JAPONÊS)

133
00:09:04,890 --> 00:09:07,470
HIRO: Baby Matt Parkman,
nós vamos te salvar.

134
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Se você entende,
agite o chocalho uma vez para sim,

135
00:09:11,900 --> 00:09:13,440
duas vezes para não.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,030
(FALANDO JAPONÊS)

137
00:09:35,340 --> 00:09:36,590
(EXCLAMAÇÕES DO BEBÊ)

138
00:09:36,760 --> 00:09:38,550
REPÓRTER MASCULINO:
Um ataque suicida
no edifício do Capitólio...

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,590
... frustrado pelo governo federal
autoridades na noite de terça-feira...

140
00:10:08,670 --> 00:10:11,220
Mau bebê.
Não há televisão para você.

141
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
...relatado como tendo sido
fundamental para desarmar
Parkman, que mais tarde...

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,890
Olá, querido.
Você é amado.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,190
...em cena por
funcionários do governo.

144
00:10:34,480 --> 00:10:36,730
O senador Petrelli foi
muito vocal recentemente

145
00:10:36,820 --> 00:10:38,650
sobre certas ameaças
para a segurança nacional.

146
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Hiro.

147
00:10:39,820 --> 00:10:42,900
...grupo terrorista sem nome.
Parece agora que um membro

148
00:10:42,990 --> 00:10:45,410
daquele grupo terrorista
foi identificado.

149
00:10:45,500 --> 00:10:47,960
Mais uma vez, o ex-L.A.
policial

150
00:10:55,340 --> 00:10:56,840
(HORNS HONKlNG)

151
00:11:02,050 --> 00:11:03,720
Por que paramos?

152
00:11:11,400 --> 00:11:12,610
(GASPS)

153
00:11:13,440 --> 00:11:15,230
Não pare o carro.

154
00:11:15,570 --> 00:11:17,200
É uma parada de trânsito.
Há. . .

155
00:11:19,400 --> 00:11:20,860
(grunhidos)

156
00:11:27,870 --> 00:11:30,410
O que temos?
Onde ela está?

157
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
HOMEM 1: Estamos procurando.
Verifique todos os carros.

158
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
HOMEM 2: Perdemos o alvo.

159
00:11:34,250 --> 00:11:35,620
Com licença.

160
00:11:35,710 --> 00:11:38,250
eu tolamente dei
meu guarda-chuva para um amigo.

161
00:11:38,670 --> 00:11:40,380
espero que você não se importe
se eu chegar perto.

162
00:11:40,880 --> 00:11:42,670
De jeito nenhum.

163
00:11:45,640 --> 00:11:47,940
Cubra tudo
pontos de interesse.

164
00:11:49,560 --> 00:11:52,360
(SlGHS) Eles perderam
Ângela Petrelli.

165
00:11:52,980 --> 00:11:56,240
eu acho
alguém deu uma gorjeta a ela.

166
00:11:56,320 --> 00:11:57,860
Ou ela viu
eles vindo.

167
00:11:57,940 --> 00:11:59,400
Ela faz isso,
você sabe.

168
00:11:59,570 --> 00:12:01,030
Ela está ligada
a ilha de Manhattan.

169
00:12:01,110 --> 00:12:03,730
Ela tem um celular.
Rastrearemos o sinal dela.

170
00:12:04,320 --> 00:12:05,740
(DRENAGEM DE ENERGIA)

171
00:12:08,540 --> 00:12:09,750
(BIP)

172
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
não vou ler
meu código.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,040
Rebelde, Rebelde.

174
00:12:24,970 --> 00:12:26,770
(ALARME BLARING)

175
00:12:52,580 --> 00:12:53,780
Rebelde.

176
00:12:57,130 --> 00:12:58,510
(PORTA DESTRAVADA)

177
00:13:03,090 --> 00:13:04,250
(GASPS)

178
00:13:06,260 --> 00:13:08,760
Doutor. Ah, Deus,
acorde. Vamos.

179
00:13:10,270 --> 00:13:12,020
Vamos, você precisa
acordar!

180
00:13:14,020 --> 00:13:16,690
Onde está Dafne?
Vamos, levante-se.
Você tem que acordar.

181
00:13:16,770 --> 00:13:18,980
TRACY: Estamos recebendo
fora daqui. Vamos, acorde.

182
00:13:19,110 --> 00:13:20,360
Dafne!

183
00:13:20,730 --> 00:13:22,980
Você está bem?
Temos que pegá-la
para o hospital.

184
00:13:23,990 --> 00:13:25,870
Ela vai nos atrasar.
Sim, então ela vai
nos atrasar.

185
00:13:25,990 --> 00:13:27,450
Vamos. Para cima, para cima, para cima.
Ela vai te atrasar.
estou indo embora.

186
00:13:27,530 --> 00:13:29,740
Não, não, não. Tracy, espere.
Iremos todos juntos.

187
00:13:33,370 --> 00:13:34,660
Abrir a porta!

188
00:13:34,750 --> 00:13:36,040
(THUDDlNG)

189
00:13:39,840 --> 00:13:41,380
(ARMAS ARMAS)

190
00:13:43,340 --> 00:13:44,850
MAT: Tudo claro.

191
00:13:45,430 --> 00:13:46,510
Tudo claro.

192
00:13:54,850 --> 00:13:55,970
Então nós simplesmente saímos
a porta da frente?

193
00:13:56,060 --> 00:13:57,850
Sim. Você não está feliz
você esperou por nós?

194
00:13:58,610 --> 00:14:00,490
Se sairmos,
não estou esperando por ninguém.

195
00:14:00,820 --> 00:14:02,860
Isso não acontecerá novamente.

196
00:14:03,530 --> 00:14:06,370
Se Strauss fizer
levá-lo a rebelde,

197
00:14:07,990 --> 00:14:09,410
mate os dois.

198
00:14:10,870 --> 00:14:13,120
Marque isso
para autodefesa.

199
00:14:35,430 --> 00:14:36,720
(BATE NA PORTA)

200
00:14:37,060 --> 00:14:38,720
MULHER: Você quer que eu
verifique algum tamanho, senhorita?

201
00:14:38,850 --> 00:14:40,390
Não, obrigado.

202
00:14:49,450 --> 00:14:52,950
Na verdade, você poderia me pegar
um tamanho menor neste?

203
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Olá, Tracy.

204
00:14:57,290 --> 00:15:01,130
Este é um exemplo
onde estar sozinho
não te serviu.

205
00:15:01,250 --> 00:15:02,910
Você deveria ter ficado preso
com Matt Parkman.

206
00:15:03,000 --> 00:15:06,290
Você poderia ter caminhado
passou por mim e eu nunca
teria sabido.

207
00:15:06,420 --> 00:15:08,590
Nós caminhamos
passando por você.

208
00:15:09,430 --> 00:15:12,470
Então você foi sozinho
e agora aqui estamos.

209
00:15:13,550 --> 00:15:14,680
Mas acho que posso
puxe esse gatilho

210
00:15:14,760 --> 00:15:16,430
mais rápido que você
pode me transformar em gelo,

211
00:15:16,520 --> 00:15:17,650
mas eu não quero
para fazer essa aposta.

212
00:15:17,770 --> 00:15:18,860
eu aceito.

213
00:15:18,940 --> 00:15:20,190
Enquanto você estava
interpretando Abu Ghraib,

214
00:15:20,270 --> 00:15:21,690
eu estava tentando
faça gelo no forno.

215
00:15:22,150 --> 00:15:25,200
São 68 graus ventosos,
e eu trabalhei
uma baita onda de frio.

216
00:15:25,320 --> 00:15:27,740
Bem, como eu disse,
é uma aposta
prefiro não aceitar.

217
00:15:27,820 --> 00:15:28,870
(BATE NA PORTA)

218
00:15:28,950 --> 00:15:31,580
MULHER: Tudo
tudo bem aí, senhorita?

219
00:15:35,370 --> 00:15:37,830
Oh.
Sim. Eu sei.
"Não são permitidos meninos"

220
00:15:37,910 --> 00:15:41,620
mas minha noiva é
muito autoconsciente.

221
00:15:42,960 --> 00:15:46,470
Você se importaria de pegar isso
num tamanho menor, por favor?

222
00:15:47,380 --> 00:15:48,790
Obrigado.

223
00:15:49,630 --> 00:15:50,880
Obrigado.

224
00:15:51,050 --> 00:15:52,380
(PORTA FECHA)

225
00:15:53,720 --> 00:15:55,300
Quem é Rebelde?

226
00:15:57,810 --> 00:15:59,060
Não sei quem é Rebel.

227
00:15:59,140 --> 00:16:00,430
Rebelde sabe
quem você é.

228
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
Ele teve muitos problemas
para te libertar.

229
00:16:02,310 --> 00:16:05,520
eu acho que ele tem
algo reservado para você.

230
00:16:05,650 --> 00:16:07,820
Suponho que você também.

231
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
Veja como ser
fora por si mesmo

232
00:16:10,110 --> 00:16:12,520
pode te atender melhor
do que no passado.

233
00:16:13,990 --> 00:16:15,820
Leve-me ao Rebelde.

234
00:16:18,750 --> 00:16:19,960
Como isso vai
me servir melhor?

235
00:16:20,040 --> 00:16:22,210
Leve-me ao Rebelde
e eu vou deixar você ir.

236
00:16:22,330 --> 00:16:23,620
Você não terá
sua antiga vida de volta.

237
00:16:23,710 --> 00:16:25,010
Isso se foi para sempre.

238
00:16:25,080 --> 00:16:29,370
Mas você estará do lado de fora,
e você terá uma chance.

239
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
E se eu correr?

240
00:16:35,010 --> 00:16:37,550
Se você correr ou se você
me mate e depois corra,

241
00:16:37,640 --> 00:16:39,190
não haverá
outra conversa.

242
00:16:39,270 --> 00:16:42,610
Vai ser uma grande gordura
"cortar para preto."

243
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
E isso será
isso para você.

244
00:16:50,780 --> 00:16:52,570
Ajuda! Ajuda!
preciso de ajuda.

245
00:16:52,650 --> 00:16:54,110
Ordenadamente!
Preciso de uma maca, agora!

246
00:16:54,200 --> 00:16:55,410
Matt? Onde estamos?

247
00:16:55,490 --> 00:16:57,360
Vamos, querido, está tudo bem.
Você vai ficar bem.

248
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Querida, vai ficar tudo bem.

249
00:16:58,530 --> 00:17:00,490
Matt, você tem que estar
pronto para mover.

250
00:17:00,580 --> 00:17:02,500
MÉDICO: Ferida torácica séptica.
Prepare-se para a cirurgia!

251
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Senhora. Você pode
me diga seu nome?

252
00:17:04,170 --> 00:17:05,460
O nome dela é Janice.
Sou o marido dela, Matt.

253
00:17:05,540 --> 00:17:07,290
MÉDICA: Essa mulher
foi baleado.
O que diabos aconteceu?

254
00:17:07,380 --> 00:17:09,340
Foi uma caça ao pato
viagem para o norte do estado.
Ideia da família dela.

255
00:17:09,420 --> 00:17:11,790
E ela dá um tiro em si mesma.
Apenas estúpido.
Um acidente desajeitado.

256
00:17:11,880 --> 00:17:13,590
E o pai dela é médico
e consertei ela

257
00:17:13,670 --> 00:17:15,960
e disse que ela vai ficar bem,
mas ela está claramente. . .
Ela não está bem.

258
00:17:16,050 --> 00:17:17,960
OK. Olha, olha,
temos que relatar

259
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
todos os ferimentos de bala
para a polícia.

260
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
MATE: Isso foi
claramente um acidente.

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,270
Mas isso claramente
foi um acidente.

262
00:17:24,350 --> 00:17:26,890
Eu deveria ficar por perto.
Certifique-se de que ela está bem.

263
00:17:26,980 --> 00:17:28,650
Você deveria ficar por aqui.
Certifique-se de que ela está bem.

264
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
Ela vai ficar bem. . .

265
00:17:30,070 --> 00:17:31,910
Olha, faremos o nosso melhor.
Com licença.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
(FALANDO JAPONÊS)

267
00:17:50,340 --> 00:17:51,970
"Vida da ausência de vida."

268
00:18:06,770 --> 00:18:08,020
(RISOS)

269
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Não, querido! Mau bebê!

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,400
(PORTA ABRE E FECHA)

271
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Você não é de
o serviço de babá.

272
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
VOlCE MASCULINA DO ATM:
Você está atualmente
um Banco Federal de Washington,

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,730
Cliente DC?

274
00:20:12,810 --> 00:20:16,180
Tracy Strauss,
tenha acesso gratuito
ao nosso programa de poupança.

275
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Vamos combinar 100%
de suas economias
durante os primeiros três meses.

276
00:20:19,400 --> 00:20:21,650
Obtenha verificação gratuita,
banco on-line e muito mais

277
00:20:21,780 --> 00:20:24,040
com Banco Federal
de Washington, DC

278
00:20:25,410 --> 00:20:27,750
Aguarde seu recebimento.

279
00:20:37,170 --> 00:20:38,590
Obrigado.

280
00:20:40,800 --> 00:20:41,970
Táxi!

281
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
Estação Union, por favor.

282
00:20:55,150 --> 00:20:56,320
Táxi.

283
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Você sabe, eu pensei que você disse
você ia se atrasar.

284
00:21:04,240 --> 00:21:05,950
Oh meu Deus.

285
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Olá, Millie.

286
00:21:07,580 --> 00:21:09,000
Você parece
você foi assaltado

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,170
e a primeira coisa
eles roubaram foi
sua dignidade.

288
00:21:11,450 --> 00:21:12,990
Tendo um dia ruim.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,620
Deixe-me dizer a você
sobre o meu dia.
Tem sido excepcional.

290
00:21:16,130 --> 00:21:20,970
eu fui detido
por pessoas com distintivos
por três horas.

291
00:21:21,130 --> 00:21:24,040
Eles vieram bater na minha porta
bem no meio
da minha sessão de Pilates

292
00:21:24,130 --> 00:21:26,670
às 10h00,
tinha todos os tipos de perguntas

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,420
sobre a empresa
eu mantenho, ou guardei.

294
00:21:30,310 --> 00:21:34,310
Então você pode entender
por que não estou com disposição
ser emboscado.

295
00:21:34,810 --> 00:21:36,510
Estou com problemas, Millie.

296
00:21:36,650 --> 00:21:38,400
eu sei que não temos
falado há algum tempo,

297
00:21:38,520 --> 00:21:40,270
e tenho certeza
depois desta manhã

298
00:21:40,360 --> 00:21:42,700
você pode e é
me perguntando por quê.

299
00:21:42,820 --> 00:21:45,240
Você nunca foi o mesmo
depois que Artur morreu.

300
00:21:45,320 --> 00:21:46,610
Todos nós vimos isso.

301
00:21:46,700 --> 00:21:49,160
eu risquei o mau humor
e o furto em lojas

302
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
até a tristeza.
Mas, meu Deus, Ângela.

303
00:21:53,040 --> 00:21:56,340
O que você fez?
São comprimidos?

304
00:21:57,830 --> 00:22:01,120
eu cavei meus filhos
um buraco muito profundo

305
00:22:01,210 --> 00:22:04,040
e eu só estou tentando
para desenterrá-los novamente.

306
00:22:04,630 --> 00:22:06,630
E você está aqui
procurando uma pá.

307
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
Procurando talvez por
uma muda de roupa,

308
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
talvez um carro,
qualquer dinheiro
você tem em você.

309
00:22:12,180 --> 00:22:14,010
preciso desaparecer.

310
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
Você quer meu conselho?
Não.

311
00:22:16,850 --> 00:22:18,560
Entregue-se.

312
00:22:19,020 --> 00:22:21,810
Seja o que for
você está fazendo, apenas pare.

313
00:22:22,820 --> 00:22:26,120
Só porque há
uma estrada se desenrolando
na sua frente

314
00:22:26,200 --> 00:22:28,540
não significa
você tem que pegar.

315
00:22:30,700 --> 00:22:33,370
Bem, desculpe por ter
te incomodou.

316
00:22:34,500 --> 00:22:38,710
Pelo que vale a pena,
foi bom ver você.

317
00:22:44,420 --> 00:22:45,710
Espere.

318
00:22:50,680 --> 00:22:54,100
é tudo
que tenho na minha carteira.

319
00:22:54,220 --> 00:22:57,390
É, eu não sei,
algumas centenas de dólares.

320
00:22:57,730 --> 00:23:00,690
Obrigado, Millie.
Aproveite o seu almoço.

321
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
A sopa de agrião foi
sempre um favorito.

322
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Liguei para a polícia.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Vá em frente.

323
00:23:10,570 --> 00:23:13,570
Mãe de Matt
Filho de Parkman,
deixe-nos explicar.

324
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
Seu bebê é
em perigo.

325
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Quem é você?

326
00:23:18,410 --> 00:23:21,080
Você sabe disso
seu bebê é especial?

327
00:23:28,590 --> 00:23:29,960
(PORTA FECHA)

328
00:23:31,090 --> 00:23:33,510
Tudo começou
durante o eclipse,

329
00:23:33,600 --> 00:23:35,770
assim como aconteceu
com seu pai.

330
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
Você está aqui
sobre o que Matt fez?

331
00:23:38,060 --> 00:23:40,650
Sim. Nós somos heróis
como Matt Parkman.

332
00:23:41,440 --> 00:23:46,280
Ele não é um herói.
Ele é um terrorista.

333
00:23:46,900 --> 00:23:49,480
JANlCE: Querida, você pode
ligar a TV?

334
00:23:50,530 --> 00:23:52,290
REPÓRTER MASCULINO: Um suicídio
ataque ao edifício do Capitólio
Bom.

335
00:23:52,360 --> 00:23:55,070
pelo ex-Los Angeles
policial,
Matt Parkman,

336
00:23:55,160 --> 00:23:58,210
foi frustrado por
autoridades federais
Terça-feira à noite...

337
00:23:58,290 --> 00:24:00,170
Senador Nathan Petrelli
estava presente...

338
00:24:00,250 --> 00:24:02,670
eu vim direto para casa
quando eu vi isso
nas notícias.

339
00:24:02,790 --> 00:24:05,410
Matt Parkman não faria isso.
Alguém o obrigou a fazer isso.

340
00:24:05,500 --> 00:24:08,040
Sim. Eles querem
todos pensem
que nós somos os terroristas

341
00:24:08,130 --> 00:24:09,580
para que eles possam justificar
o que eles estão fazendo.

342
00:24:09,670 --> 00:24:10,750
Diabólico.

343
00:24:10,840 --> 00:24:12,170
"Nós somos os terroristas."
Você quer dizer como

344
00:24:12,260 --> 00:24:14,390
as pessoas que podem
ler mentes ou algo assim?

345
00:24:14,470 --> 00:24:16,970
Atualmente estou impotente.
Mas Ando. . .

346
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
Pessoas como nós
estão sendo presos.

347
00:24:22,770 --> 00:24:24,220
Por quem?
O governo?

348
00:24:24,310 --> 00:24:26,020
Sim. Eles são
nos cercando,

349
00:24:26,480 --> 00:24:27,810
e eles estão vindo
para o pequeno Matt.

350
00:24:27,900 --> 00:24:29,150
Nós fomos enviados
para ajudar.

351
00:24:29,280 --> 00:24:31,030
O governo está
vindo buscar meu filho?

352
00:24:31,150 --> 00:24:32,900
Ele é apenas um bebê.
Ele não é uma ameaça.

353
00:24:32,990 --> 00:24:34,330
(BATE NA PORTA)

354
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
Isso deve ser
a polícia.

355
00:24:38,120 --> 00:24:40,170
eu nunca liguei
a polícia.

356
00:24:40,450 --> 00:24:42,910
AGENTE: Janice Parkman?
Sim.

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,050
Temos um mandado
para trazer você

358
00:24:44,120 --> 00:24:45,950
e seu filho em
para questionamento.

359
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
(SlGHS) Presumo que seja
sobre meu ex-marido.

360
00:24:49,340 --> 00:24:50,890
Sim, senhora.

361
00:24:50,970 --> 00:24:52,430
Por que você precisa
questionar meu filho?

362
00:24:52,510 --> 00:24:55,180
Ele nunca conheceu seu pai,
e ele não consegue falar.

363
00:24:55,300 --> 00:24:59,840
O mandado é para você
e seu filho, senhora.
A criança está em casa?

364
00:25:00,390 --> 00:25:01,890
Ele está em
a babá.

365
00:25:01,980 --> 00:25:03,610
eu poderia te levar lá
se você quiser.

366
00:25:03,690 --> 00:25:05,070
Isso seria
apreciado, senhora.

367
00:25:05,150 --> 00:25:07,490
OK. Eu só vou
pegar minhas coisas.

368
00:25:18,330 --> 00:25:20,250
Procure na casa.
O que?

369
00:25:25,750 --> 00:25:26,840
Vamos.

370
00:25:27,420 --> 00:25:28,510
Verifique lá.

371
00:25:31,090 --> 00:25:32,260
OFICIAL: Está tudo claro.

372
00:25:33,550 --> 00:25:35,140
(FALANDO JAPONÊS)

373
00:25:39,430 --> 00:25:42,680
sinto muito, não pudemos
salve você, querido Matt Parkman.

374
00:25:45,640 --> 00:25:46,890
(GRITOS)

375
00:25:50,150 --> 00:25:51,450
(GEMIDOS)

376
00:26:22,310 --> 00:26:25,360
Você pode dizer "Yatta"? Yatta.

377
00:26:25,430 --> 00:26:27,470
Não? Tudo bem.

378
00:27:46,350 --> 00:27:48,980
Você os convenceu
Eu era Gwen Stefani?

379
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
Uh.

380
00:27:50,890 --> 00:27:53,850
Sim. Eu peguei você
um bom quarto, não é?

381
00:27:55,820 --> 00:27:57,570
Quanto tempo
eu estive fora?
Dois dias.

382
00:27:57,650 --> 00:27:58,940
Os médicos foram
bombeando você completamente

383
00:27:59,030 --> 00:28:00,320
de antibióticos para
matar a infecção,

384
00:28:00,400 --> 00:28:02,940
mas nada além
o melhor para Gwen.

385
00:28:04,030 --> 00:28:06,280
eu pensei que estava
Janice caçadora de patos.

386
00:28:06,410 --> 00:28:08,700
O "sou um idiota
com uma arma"?

387
00:28:08,910 --> 00:28:10,410
Quem é
Janice caçadora de patos?

388
00:28:10,500 --> 00:28:14,550
Hum, Janice é, uh. . .
Janice é minha esposa.

389
00:28:14,630 --> 00:28:16,880
Ela estava. . .
Ela é minha ex-mulher.

390
00:28:18,050 --> 00:28:19,970
Então os "idiotas com
a história das armas é verdadeira?

391
00:28:20,090 --> 00:28:22,040
Ah, sim,
exceto que ninguém levou um tiro.

392
00:28:22,130 --> 00:28:24,760
De qualquer forma, eu precisava
um crível
história de fundo, então l. . .

393
00:28:24,850 --> 00:28:27,060
Me encaixou
a vida da sua ex-mulher.

394
00:28:27,140 --> 00:28:29,020
Sim. Eu acho. Sim.

395
00:28:30,770 --> 00:28:32,360
Por que isso estava errado?

396
00:28:32,520 --> 00:28:35,490
(STAMMER) Não.
É simplesmente esclarecedor.

397
00:28:36,570 --> 00:28:38,820
Você precisava
uma história de fundo crível
porque você e eu,

398
00:28:38,900 --> 00:28:40,150
nós não
realmente tenho um.

399
00:28:40,240 --> 00:28:41,570
Sim, nós fazemos.

400
00:28:42,820 --> 00:28:45,070
Eu tenho roupas?
Sim, eles são. . .

401
00:28:45,370 --> 00:28:48,920
Matt, você teve um sonho
que éramos casados.

402
00:28:49,290 --> 00:28:52,710
Então você acha que essa é uma razão
para ficarmos juntos.

403
00:28:53,620 --> 00:28:55,080
Inversão de marcha.

404
00:28:57,090 --> 00:28:59,930
Nós devemos
estar juntos,
e eu não sonhei.

405
00:29:00,010 --> 00:29:03,140
Eu fui em um. . .
Numa caminhada espiritual.

406
00:29:03,220 --> 00:29:04,930
Você foi assado
no deserto.

407
00:29:05,010 --> 00:29:07,590
Isso não é muito para
mantenha um relacionamento.

408
00:29:08,100 --> 00:29:10,390
estou pendurando nosso relacionamento
no fato de que eu te amo.

409
00:29:10,470 --> 00:29:14,060
Tudo o que tivemos ou temos,
está tudo na sua cabeça.

410
00:29:14,730 --> 00:29:16,360
eu não quero ser
sua substituta Janice.

411
00:29:16,440 --> 00:29:18,610
Não, não. Você não está.
Você é. . .

412
00:29:20,360 --> 00:29:21,570
Você não está.

413
00:29:21,650 --> 00:29:23,400
Foi legal
conhecendo você, Matt.

414
00:29:23,490 --> 00:29:25,950
E essa é a primeira vez
eu já disse isso

415
00:29:26,030 --> 00:29:27,440
para qualquer um
e realmente quis dizer isso.

416
00:29:27,530 --> 00:29:29,400
Então, foi
prazer em conhecê-lo.

417
00:29:29,490 --> 00:29:30,910
Espere, espere. Não.
Você tem que ficar.

418
00:29:30,990 --> 00:29:32,740
Você tem que ficar
aqui comigo.

419
00:29:33,210 --> 00:29:34,420
quero dizer, e se
eles te pegam?

420
00:29:34,500 --> 00:29:35,590
eu não vou
desacelere o suficiente

421
00:29:35,670 --> 00:29:38,760
para alguém me pegar.
Nem mesmo você.

422
00:29:47,180 --> 00:29:49,890
HOMEM NO PA: sentido oeste
linha do metrô agora embarcando.

423
00:29:49,970 --> 00:29:53,260
Partida em 10 minutos,
faixa 11.

424
00:30:13,290 --> 00:30:15,040
Estamos sentados
um ao lado do outro.

425
00:30:15,160 --> 00:30:16,950
espero
você não se importa.

426
00:30:18,290 --> 00:30:21,250
Miquéias? O que são
você está fazendo aqui?

427
00:30:21,340 --> 00:30:22,760
eu sou rebelde.

428
00:30:26,170 --> 00:30:29,300
Venha aqui.
O que você tem
se meteu?

429
00:30:29,390 --> 00:30:31,600
estou ajudando as pessoas,
pessoas como nós.

430
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
pensei que poderíamos
ajudem juntos.

431
00:30:32,810 --> 00:30:34,100
Miquéias, ouça. . .

432
00:30:34,180 --> 00:30:37,680
eu sei que você não é minha mãe,
mas você não tem
qualquer outra pessoa.

433
00:30:39,020 --> 00:30:40,890
Há algo errado?

434
00:30:42,940 --> 00:30:45,230
eu não sabia
que foi você.

435
00:30:47,200 --> 00:30:48,870
eu os liderei
certo para você.

436
00:30:48,990 --> 00:30:50,660
Quem? Você liderou quem?

437
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
Espere. Você é uma isca?

438
00:30:55,580 --> 00:30:57,710
eu não sabia
que foi você.

439
00:30:57,790 --> 00:30:59,630
Não importa
quem você pensou que era.

440
00:30:59,750 --> 00:31:01,580
Como você pôde
fazer isso com alguém?

441
00:31:02,130 --> 00:31:04,970
Pensei que havia
uma boa chance de que eles
sigo você.

442
00:31:05,050 --> 00:31:07,470
eu simplesmente não pensei
que você estaria envolvido nisso.

443
00:31:08,090 --> 00:31:11,090
(ALARME BLARING)
HOMEM NO PA: Atenção,
Passageiros da Union Station,

444
00:31:11,180 --> 00:31:12,680
um vazamento de gás foi detectado
Por aqui.

445
00:31:12,760 --> 00:31:14,630
em nosso porão
área da praça de alimentação.

446
00:31:15,640 --> 00:31:18,550
Uma evacuação em toda a estação
está em andamento.

447
00:31:31,320 --> 00:31:33,110
Com licença? Senhora?

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,170
Posso ajudar? Senhora?

449
00:31:42,330 --> 00:31:43,700
AGENTE: Ela subiu aqui?

450
00:31:45,170 --> 00:31:46,920
Claro, naquele corredor.

451
00:31:53,640 --> 00:31:55,230
(TlRES SCREECHlNG)

452
00:32:01,440 --> 00:32:02,980
HOMEM NO RADIO: Michael,
vamos subir...

453
00:32:04,610 --> 00:32:05,780
(SlGHS)

454
00:32:06,610 --> 00:32:08,070
HOMEM NO RADIO:
Enviando o elevador para baixo.

455
00:32:09,400 --> 00:32:10,940
(ELEVADOR PARA)

456
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
(PRESSIONAR BOTÕES)

457
00:32:17,910 --> 00:32:19,530
(ELEVADOR PARTIDA)

458
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
(ARMAS ARMAS)

459
00:32:36,050 --> 00:32:37,470
AGENTE: Mude-se.

460
00:32:47,270 --> 00:32:49,190
Você deve ter estado
um escoteiro.

461
00:32:49,280 --> 00:32:50,820
Qual é o
Lema dos escoteiros?

462
00:32:50,900 --> 00:32:52,020
"Esteja preparado"?

463
00:32:52,110 --> 00:32:53,690
Sim. Claramente você
não era escoteiro.

464
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Porque sou uma garota?

465
00:32:54,870 --> 00:32:56,200
Porque o primeiro
regra da lei escoteira

466
00:32:56,280 --> 00:32:58,400
é ser confiável,
e você é péssimo nisso.

467
00:32:59,330 --> 00:33:02,880
eu sei. eu não estou
orgulhoso de mim mesmo.

468
00:33:03,170 --> 00:33:04,460
eu não
entendo você.

469
00:33:04,540 --> 00:33:05,580
Você entrou
política para proteger

470
00:33:05,670 --> 00:33:07,630
as liberdades civis
do americano cotidiano.

471
00:33:07,710 --> 00:33:08,870
Ah, Deus.
Você leu minha biografia?

472
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
eu li tudo
em você. OK?

473
00:33:11,170 --> 00:33:12,630
eu pensei que isso significava
eu te conheci.

474
00:33:12,720 --> 00:33:16,390
eu pensei isso porque
você se parece com minha mãe,
que eu te conheci.

475
00:33:17,300 --> 00:33:19,430
Se eu te conhecesse antes
na minha carreira política,

476
00:33:19,510 --> 00:33:21,930
talvez eu estivesse
mais parecido com minha biografia,

477
00:33:22,390 --> 00:33:26,180
mas eu não sou essa pessoa,
e eu não sou sua mãe.

478
00:33:26,980 --> 00:33:30,270
eu sei. Você é
nada como ela.

479
00:33:30,400 --> 00:33:33,610
Minha mãe, que era
o americano cotidiano,
era um herói.

480
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
Você é apenas
um político.

481
00:33:35,240 --> 00:33:36,660
Quem é você?
Che Guevara?

482
00:33:36,740 --> 00:33:37,990
Che Guevara liderou
uma revolução.

483
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
Isto é uma rebelião.

484
00:33:39,370 --> 00:33:41,080
Então, de que lado
você está ligado?

485
00:33:41,200 --> 00:33:42,950
E "meu" é
não é uma resposta.

486
00:33:43,080 --> 00:33:44,750
(TlRES SCREECHlNG)

487
00:33:47,130 --> 00:33:49,800
(PORTAS DO CARRO BATENDO)

488
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
Você pode dizer
os sprinklers o que fazer?

489
00:33:59,720 --> 00:34:01,590
posso dizer ao alarme de incêndio
para contar aos sprinklers
o que fazer.

490
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
OK.

491
00:34:04,100 --> 00:34:06,640
Então diga a eles
para fazer chover aqui.

492
00:34:07,310 --> 00:34:09,480
(BIP ELETRÔNICO)

493
00:34:20,530 --> 00:34:22,070
Encontre uma saída.

494
00:34:22,330 --> 00:34:24,460
Venha comigo.
não posso.

495
00:34:25,080 --> 00:34:28,160
Continue fazendo o que você está
fazendo, Rebelde. Ir.

496
00:34:29,250 --> 00:34:32,670
E, Miquéias,
fique à frente do gelo.

497
00:36:12,940 --> 00:36:15,740
Ela disse que tinha
uma baita onda de frio.

498
00:36:16,900 --> 00:36:18,690
Algum sinal de Rebelde?

499
00:36:20,860 --> 00:36:22,110
Não.

500
00:37:09,740 --> 00:37:11,370
Não se preocupe,
Bebê Matt Parkman,

501
00:37:11,790 --> 00:37:13,130
você vai ver
sua mãe novamente,

502
00:37:13,210 --> 00:37:14,880
quando estiver tudo seguro.

503
00:37:15,790 --> 00:37:17,450
Ela estará
muito orgulhoso de você.

504
00:37:17,880 --> 00:37:19,380
Você esteve
muito corajoso.

505
00:37:19,460 --> 00:37:21,500
Você não chorou
mesmo uma vez.

506
00:37:23,840 --> 00:37:26,210
Mas se você quiser
chorar, está tudo bem.

507
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
Se você sentir vontade de chorar,
você pode.

508
00:37:30,560 --> 00:37:33,900
Mas quando o tempo recomeçar,
você tem que ser corajoso.

509
00:37:35,190 --> 00:37:36,400
Sim.

510
00:37:46,200 --> 00:37:47,580
(FALANDO JAPONÊS)

511
00:37:47,660 --> 00:37:50,710
HOMEM NO PA:
Sua atenção, por favor.
Ônibus 352 para São Bernardo

512
00:37:50,790 --> 00:37:52,580
e Las Vegas é
agora partindo.

513
00:37:52,660 --> 00:37:53,870
Hiro?

514
00:38:46,970 --> 00:38:49,060
Um centavo por seus pensamentos.

515
00:38:50,300 --> 00:38:53,880
Desde quando você
comece a pagar as pessoas
por seus pensamentos?

516
00:38:55,390 --> 00:38:57,050
E, mais importante,
como você me encontrou?

517
00:38:57,140 --> 00:38:59,430
Você ama Paris
como eu amo. . .

518
00:38:59,520 --> 00:39:00,850
Não.

519
00:39:02,650 --> 00:39:05,320
Você chegou aqui
terrivelmente rápido.

520
00:39:06,030 --> 00:39:07,200
Como você
chegar aqui?

521
00:39:07,280 --> 00:39:08,370
eu voei.

522
00:39:08,990 --> 00:39:10,740
Como você chegou aqui?

523
00:39:10,910 --> 00:39:12,500
Corri na água.

524
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Então você está
Sr. Concorde agora?

525
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Você lê mentes.
Você não

526
00:39:24,590 --> 00:39:25,720
voar.

527
00:39:27,670 --> 00:39:30,750
Tudo bem.
Você está voando.

528
00:39:35,640 --> 00:39:37,890
eu não sabia
você poderia voar.

529
00:39:37,980 --> 00:39:40,690
eu não sabia
você poderia correr na água.

530
00:39:40,770 --> 00:39:42,640
eu posso correr
em qualquer coisa,

531
00:39:42,730 --> 00:39:45,770
exceto ar
e o vácuo
do espaço.

532
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Caso contrário, eu estaria
vivendo na lua.

533
00:39:47,740 --> 00:39:50,370
Querida, viu isso?
Estamos aprendendo coisas novas

534
00:39:50,450 --> 00:39:52,620
e coisas intrigantes
um sobre o outro.

535
00:39:53,740 --> 00:39:56,990
Esse é o tipo de coisa
você pode pendurar
um relacionamento em.

536
00:39:57,080 --> 00:39:59,420
Quer dar um passeio?

537
00:40:00,080 --> 00:40:02,370
eu vou te mostrar Paris
como se você nunca tivesse visto.

538
00:40:02,750 --> 00:40:05,330
Uma vez ao redor da torre.

539
00:40:25,730 --> 00:40:27,390
Quão alto podemos ir?

540
00:40:28,280 --> 00:40:31,450
Tão alto quanto você quiser.
Você apenas tem que
segure-se em mim.

541
00:40:36,950 --> 00:40:39,530
Você realmente faria qualquer coisa
para mim, não é?

542
00:40:39,620 --> 00:40:42,620
(RISOS)
Basta dizer a palavra.

543
00:40:45,750 --> 00:40:47,330
Então deixe-me ir.

544
00:40:49,760 --> 00:40:51,180
O que?

545
00:40:53,260 --> 00:40:56,100
Ainda estamos no hospital,
não somos?

546
00:40:56,890 --> 00:40:58,230
E isso é tudo você,
na minha cabeça,

547
00:40:58,310 --> 00:41:00,480
tentando me dar
um final de livro de histórias.

548
00:41:05,020 --> 00:41:06,270
Desculpe.

549
00:41:08,690 --> 00:41:10,060
Não fique.

550
00:41:11,780 --> 00:41:13,030
eu não estou.

551
00:41:15,030 --> 00:41:19,990
Mas, Matt, você merece
a coisa real,
não é uma fantasia.

552
00:41:22,370 --> 00:41:24,660
eu só queria
te fazer feliz.

553
00:41:24,960 --> 00:41:26,210
Você fez.

554
00:41:30,210 --> 00:41:32,330
Faça mais uma coisa
para mim?

555
00:41:34,470 --> 00:41:35,850
Qualquer coisa.

556
00:41:38,350 --> 00:41:40,230
Voe-me para a lua.

557
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
(MONlTOR CARDÍACO PLANTADO)

558
00:42:20,180 --> 00:42:22,520
Então o que você quer
fazer agora?